Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Mamá hada y el leñador
¿Qué genial Episodio 11
sería si tuviera su verdadera túnica alada?
Si de alguna manera la tuviera, ¿se quedaría conmigo?
¿Qué debo hacer para no perderla?
Usted vino aquí para encontrarme así, quiero decir,
pero sigo ansioso.
¡Profesor Geum!
¡No se vaya!
Dije que no se vaya.
Por favor.
♬ Se siente tal vez comenzando desde hace mucho tiempo ♬
¡Profesor Geum! ♬ ya nos conocíamos ♬
♬ No creo que yo fuera el único que lo sintió. ♬
¡Profesor Geum! ¡Profesor Geum! ♬ Desde un breve encuentro cara a cara ♬
¿Está bien? ♬ el recuerdo me despertó de un sueño lejano ♬
♬ Después de una espera tan larga ♬
♬ Las largas historias dejadas en nuestros ojos ♬
♬ Incluso si las lágrimas corren y mojan las mejillas ♬
♬ se dará a conocer. Siempre confié en ♬
♬ nuestros besos. Un buen día algún día ♬
¡Profesor Geum! ¿Puede moverse? ♬ vendrá a buscarme ♬
Ojalá pudiera acompañarla a su habitación.
Pero no puedo por mi tobillo. Cuídese.
Está bien, está aquí.
Hoy pasó por mucho.
Perdóneme.
Ese...
Um, entonces...
Buenas noches.
Oh, Dios mío.
Kim Kim, antes en la montañ—
Después.
Vamos a hablar de eso más tarde.
Lo siento, es tan tarde en la noche otra vez.
Solo encontraré a Jeom Soon primero y me iré de inmediato.
¿Qué es todo esto?
Parece que han bebido bastante.
¡No veo a Jeom Soon!
¿No es ella?
¿Eh? ¿Por qué ella está aquí?
Por qué Ham Sook...
Así que está aquí, señorita hada.
¿Jeom Soon se detuvo por aquí?
¿Qué? ¿Ella no ha vuelto todavía?
Dijo que estaba saliendo con un amigo llamado Kyeong Soon o algo así.
Dijo que vendría aquí si se hacía tarde.
¿Qué hora es?
¿A dónde fue?
¡Ni siquiera llevaba mucho cuando se fue!
Creo que tendré que ir a buscarla.
Ella nunca ha estado fuera tan tarde en Seúl.
¿A dónde va sin ninguna idea? No está familiarizada con este lugar.
Obviamente quería divertirse más,
pero ella prometió que no volvería tarde a casa.
Puede ser imprudente, pero siempre cumple sus promesas.
- Iré a buscarla. - Iré contigo también.
- ¿Con esas piernas? - Yo iré.
No, es peligroso por la noche.
Kim Kim y yo iremos juntos.
Aquí, mire. Estoy caminando y no me afecta en absoluto.
Muere, maldito bastardo.
¿Entonces nos vamos?
- Lléveme con usted. - ¿Por qué tú?
¡Muere!
¡Oiga!
- Entre. - Lamento molestarlo, tan tarde en la noche.
Nada por lo que lamentarse.
- Yo... - Yo...
- Adelante. - No, usted primero.
Jeom Soon me contó un par de veces sobre un bar de cerveza artesanal cercano.
¿Podríamos probar allí?
¿Qué es un bar de cerveza?
Bueno, es un lugar que sirve alcohol.
Pero no es un mal lugar.
Es un lugar que vende una variedad de cervezas que ellos mismos hacen, como un lugar que vende muchas bebidas.
Ya veo. Esta es la primera vez que escucho sobre uno.
Ella probablemente sabía que estaría preocupada
y no se lo dijo.
Tal como ahora.
Quédese en el auto. Iré a ver si Jeom Soon está ahí.
¿Por qué está viniendo a buscarme luciendo así?
¡Señorita hada!
¿Quién es usted? Quédese ahí, no se acerque.
Le dije que se quedará en el auto.
Pero la chica no estaba sintiéndose bien
y de pronto este hombre apareció.
Hay muchas personas ebrias en Seúl de noche.
Por ahora, vayamos a los lugares que están abiertos hasta tarde.
No se preocupe mucho.
Creo que dijo que su amiga era Gyeong Soon.
Son dos chicas inocentes
y pueden estar experimentando una noche peligrosa.
Jeong Soon.
Sí, ¿qué?
Jeong Soon.
¿Qué sucede, oppa?
Jeong Soon.
¿Puedes dejar de llamarme por ese nombre?
¿Por qué?
Es como un sueño que estés conmigo hasta tan tarde.
Pero aún así, repetir mi nombre es un poco...
¿Por qué? Me gusta tu nombre.
Oppa.
Tú...
¿posiblemente tienes un secreto que no me has dicho?
¿Secreto?
No lo sé. ¿Por qué?
Porque yo...
¿Cuál es?
Cuando lo dices de inmediato no es un secreto,
pero cuando no lo puedes decir de inmediato, es un secreto.
Entonces, también creo que tengo uno.
¿Cuál es?
No creo que pueda decírtelo.
Lo siento.
Pensé que estaba bien.
Quizá ella ya esté en casa.
Antes el hada Oh dijo que si era tarde, iría directo a mi casa.
Jeom Soon me rogó que le comprará un celular. Se molestó tanto,
pero ahora me arrepiento de no habérselo dado.
Oh, cierto.
Sigo olvidándome de darle esto.
¿Puede quedárselo?
Ella puede llamarla. Jeom Soon.
Oh, de acuerdo.
Señorita hada, por ahora, bájese del auto.
Pero, profesor Geun, tengo algo que decirle.
Antes, en la montaña...
Por una razón u otra,
lamento mucho que ir al viaje haya sido doloroso para usted.
He hecho toda la parte de besar.
Nos acabamos de separar y ya te extraño más.
Jeom Soon.
Mamá. Ahjusshi.
Jeom Soon. ¿Dónde has estado que recién estás regresando ahora?
Es que...
Sí. Si vas a decirnos dónde, dilo de una vez.
- Originalmente... - "Regresaría temprano a casa".
"Pero Seúl no es tan peligroso como pensé que era".
"Porque incluso un amigo me llevo a conocer, no me di cuenta del transcurso del tiempo".
Sí, eso debe ser. Eso debe ser.
Es un lugar seguro y el tiempo estaba pasando...
Sobretodo, ¿qué más? "También no tomé alcohol, ni siquiera un trago".
¿Sabes por cuántos bares tu mamá y yo hemos estado, en los cuales ni siquiera has entrado?
Sí. Nunca he puesto un pie ahí o me detuve en un bar.
Incluso, ¿sabes lo preocupada que estaba tu madre?
Apúrate y dile que lo sientes.
Naturalmente, quiero decir, hazlo con un gran sentimiento que estás reflexionando desde lo profundo de tu corazón.
Rápido.
Mamá, lo siento.
También lo siento. Siento el gran sentimiento.
Profesor Geum.
Ha sido perjudicado de muchas maneras el día hoy.
Debe haber tenido un tiempo difícil. Por favor vaya a casa y descanse muy bien.
La llevaré a su casa.
- Te estoy pidiendo amablemente que reflexiones sobre tus acciones. - No, yo lo haré.
Nosotros nos dividiremos y hablaré con Jeom Soon mientras caminamos.
Sí.
Gracias desde el fondo de mi corazón por hoy, profesor Geum.
Mamá, lo siento.
Debo haber perdido la cabeza.
Está bien. Regresaste sin ningún problema, ¿cierto?
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
Estás en la edad donde siempre te sientes
que pierdes la cabeza un poco.
Gracias por entender, mamá.
¿Entonces dónde estuviste hoy?
¿De verdad no estuviste en un lugar peligroso?
Fuimos al parque Hangang. Quería ver el río Han.
Y sabes lo fuerte que soy. ¿Cómo podría estar en peligro?
Oh, cierto.
La hada Oh dijo que te encontraste con tu amiga Gyeong Soon.
Entré en pánico porque no había escuchado antes ese nombre.
La verdad es, no es Gyeong Soon.
No te dije sobre él porque me sentía avergonzada.
Pero su nombre es Gyeong Sool. Eom Gyeong Sool.
¿Es un chico que te gusta?
¿Es eso?
Bueno, creo que puede ser. Sí, quizás.
Él es una buena persona, ¿verdad?
Claro. Él es totalmente tierno.
Si nos hacemos cercanos, te lo presentaré.
Puedes presentármelo antes de volverse cercanos.
Pero mamá, ¿te fue bien en tu viaje?
¿Papá dice que recuerda todo?
¿Nos reconoció?
Bueno...
él dijo que todos sus recuerdos aún no han regresado.
Mamá, ¿entonces podemos vivir en Seúl por un tiempo?
- Jeom Soon, ¿te gusta Seúl? - Sí.
Me gusta Seúl más que Gyeryong.
Aquí tengo un chico que me gusta y también Wi-Fi que funciona bien.
Y ahjussi Kim Kim está cerca.
Sabía que era una buena persona pero él también es realmente leal.
Te ayudó a buscarme cuando desaparecí.
Es tal como papá.
No digo que sea mi papá pero siento como si lo fuera.
De cualquier modo, mamá, después vamos juntas al parque Hangang.
Hay puestos de comida donde venden carne y salchichas que lo cocinan en el momento. Es asombroso.
Vamos juntas.
De acuerdo, vamos.
Buenos días.
Nosotros también nos acabamos de levantar.
Venga aquí y coma.
Ah, sí.
¿Pero cómo llegó esta preciosa anguila a nuestra mesa de desayuno?
Debe haber tomado mucho tiempo prepararlo.
Oh, esa anguila, solo sujete la cabeza hacia abajo,
corte las vértebras, saque la columna vertebral y corte la cabeza.
Entonces he terminado con la preparación. No es difícil en absoluto.
Realmente no es nada.
¿Pero dónde está el profesor Jeong?
No diga. ¿No vino a casa anoche?
El profesor y mi Geum
están actuando como si estuvieran en un concurso para ver quien está más ocupado.
Se fueron al amanecer.
- ¿Entonces está diciendo que vino a casa? - Sí.
Llegó a casa muy tarde. Me desperté brevemente y lo vi.
Pero el profesor Kim Geum se fue rápidamente, diciendo que tenía que encontrar a Jeom Soon.
No me importa Kim Geum...
Pero el profesor Jeong... quiero decir, ¿el profesor Jeong Yi Hyeon a qué hora regresó a casa?
¿Creo que fue alrededor de la medianoche?
Pero anoche debe haber estado muy cansado.
Dejó la ropa que llevaba puesta en su habitación. Verá,
siempre coloca la ropa que usó
en ese armario eléctrico que elimina los olores. Él siempre hace eso de inmediato.
Una vez que mira bien, incluso su personalidad es la de una comadreja. Muy sensible.
¿La personalidad de una comadreja es sensible?
¿Sabes lo feroces que son? ¡Cuando hice esto, bam! ¡Bam!
Yo era un famoso cazador, como ustedes saben.
Yo lo vi.
¿Qué quieres decir?
Cuando el maestro Geum llegó a casa, la comadreja salió de su habitación.
Oh, eso es agradable.
Y se vieron el uno al otro así.
Las cosas estaban bastante frías entre ellos.
Mago Park, podría haberte abofeteado, y no hubieras despertado.
Dormiste tan profundamente, ¿Tal vez viste una alucinación?
¿Esos dos podrían mirarse el uno al otro? ¿Le haría eso a un profesor que adora?
Y mi Geum nunca ha mirado a alguien así.
Y él tiene una relación tan estrecha con el profesor.
Deja de difundir noticias falsas. Eso también es mentira, ya sabes.
¿Por qué todos me están molestando? Lo vi con estos ojos míos.
Cuando esos dos regresen, entonces lo sabrán. ¡Escupa eso!
Mago Park, claramente le falta vitamina C en este momento. Coma esto.
- Me falta proteína. - ¡Ella dijo vitamina C!
Sabes quién soy, ¿cierto?
Yo...
¿Quién eres?
... soy tú.
¿Cómo puedes ser yo?
Eres un ciervo.
Debes expiarte por tu pecado.
La madre de Geum me pidió que te trajera esto.
¿Ha pasado algo entre Kim Geum y tú?
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué viniste a mi casa anoche?
Fui porque estaba preocupada por ti.
Ayer te llamé tantas veces, pero no contestaste ni una sola vez.
Ayer fui a las montañas, y el teléfono y el GPS no funcionaban allí.
¿Por qué fuiste a las montañas?
¿Debo contarte todo?
Oh, en serio, esta personalidad de comadreja...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Se está poniendo frío. ¿Estás pasando por la menopausia, teniendo sofocos?
¿Madre vino directamente?
La madre de Kim Geum es realmente muy devota.
Ni siquiera pude ver tu cara correctamente ayer. Y te fuiste al amanecer sin siquiera desayunar.
Pero no tenía que trabajar tan duro para empacarme una lonchera.
También dijo que le duelen los dedos.
Bueno, es natural que el cuerpo se descomponga poco a poco a medida que envejeces.
¿Pero de qué sirve guardarlo para más tarde? Mejor usarlo para sacar el lomo de la anguila.
No pasó nada entre el profesor y tú, ¿verdad?
Nada.
¿Cierto? Por supuesto que no. ¿Conoces a ese Park Young Nam o lo que sea?
¿El que parece un niño travieso pero argumenta que es mayor que yo?
Ese humano rudo, estaba difundiendo noticias falsas en la casa.
No te preocupes. Empaqué un montón de comida en la caja del almuerzo.
¿Ese subalterno en tu laboratorio que come ramen todos los días?
Compártelo con ese amigo, ¿de acuerdo?
Empaqué aún más comida para el profesor y la envié con la profesora Lee.
Así que no tienes que dejar nada de tu comida para él, ¿de acuerdo?
De acuerdo, no se preocupe.
Me preocupo.
Aigoo.
Profesora Lee. Sobre mí...
¿soy un poco egoísta? - Vaya.
¿Obtuviste la iluminación en las montañas?
Si debo responder,
totalmente. Absolutamente.
Aish.
¿Por qué? ¿Alguien dijo que eras egoísta?
Hasta ahora,
si no fuera egoísta, no podría tener nada.
No había nada que pudiera tener fácilmente.
Oye, tienes esto. Y esto también.
¿Alguien tan guapa e inteligente y maldita también? ¿Quién llega a tener una gran amiga como yo?
¿También podría recibir amor de alguien?
Creo que sí. De hecho mucho amor.
- Profesor Jeong. - Oh, tan sorprendente.
¿Qué está haciendo?
Esa persona. Esa mujer que está vestida con ropa extraña.
Tomando la mano de Kim Geum, ¿que se rumorea que es tu amante?
¿Qué hay de ella?
¿Sabes quién es?
- ¿Pero por qué? - Yo, Park Joon Seong
tengo algo con lo que debo lidiar.
Bueno, ¿por qué no va a preguntarle directamente?
Ella es la madre de Geum.
¿Ella es la madre de Kim Geum?
Esto es mío.
Puse dinero, y finalmente salió.
¿Es así?
Hada Seon.
Maestro Goo. Es bueno que haya venido.
Déjeme prepararle una taza de café.
¿Entonces su viaje fue bien?
¿Esa comadreja era su esposo?
¿Las cosas funcionaron bien? Su cara no se ve tan bien.
Él tenía los recuerdos de mi esposo.
Durante 699 años
fue la primera persona que reconoció a Jeom Soon inmediatamente.
Sí. E incluso pudo ingresar a la cascada de las hadas, donde no cualquiera puede entrar.
Mientras vivía su vida, sufrió mucho dolor.
Niega cualquier realidad que no pueda ver por sí mismo.
Y le teme a la belleza.
Era como un niño que continuamente estaba herido.
Estaba frágil y ansioso.
No es así como parece. Su cara es tan suave,
parecía que no tenía ninguna preocupación en absoluto.
¿Entonces qué fue lo que dijo? ¿Lo recordaba todo? ¿Dijo que era su esposo?
O cuando lo mira, ¿cree que él es su esposo?
No se vaya.
Dije que no te fueras.
Por favor.
Bueno,
cuando lo veo, me duele el corazón.
Como si le hubiera dado la espalda a alguien a quien debería haber abrazado.
Siento como si hubiera cometido un pecado, y lo siento.
¿Sobre qué está hablando?
¿Entonces él es su esposo o no?
Cuando lo veo, quiero reconfortarlo.
Quiero quedarme a su lado para que no esté solo.
Maestro Goo, esto debe de ser el amor de una pareja casada
que ha despertado después de 699 años, ¿verdad?
No sabría. He sido soltero toda mi vida.
¿Pero por qué sus ojos están llorosos?
Ahora puede encontrar su túnica alada.
Oigan chicos.
¿Ramen por la mañana?
Viniste temprano hoy.
¿Has desayunado? ¿También quieres un poco de ramen?
No coman ramen. Coman esto en su lugar.
Mi mamá me preparó una lonchera.
¡Oh sí!
Una lochera.
Oye, no viste ninguna galleta de avellana, ¿verdad?
Parece como si hubiera perdido toda una nación.
Parece que incluso la abuela lo ha rechazado.
¿Kim Kim está completamente desprovisto de encanto?
- Si lo miras de cerca, es bien parecido. - ¿De qué estás hablando?
¡Si solo miras la cara, soy el más atractivo!
¿Te ayudé tanto a elevar tu autoestima?
¿Fue tu madre? ¿Tu padre?
¿Anguila? ¡Increíble!
Oye, dilo más alto, cobarde.
¿Por qué murmuras como si fuera un secreto?
Esa clase de cosas son las que más odio.
Estoy consternado. Tienes el carácter de un chin-il-pa (traidor frente a Corea).
¿Te has vuelto loco? Tengo el mismo apellido y clan que Ahn Joong Geun (luchador independiente coreano).
Eso es lo que estoy diciendo. Vamos a vivir justamente.
¡Oye! Ni siquiera te trato cariñosamente, pero ahí estás intentando parecer lindo.
En vez de discutir,
coman todo esto, no tengo hambre.
¿Lo hacemos?
Hola, profesor.
- Hola, profesor. - Hola.
¿Mi cara dice que estoy bien?
¿Pasó algo?
No ustedes. ¡Tú!
¿Tu mamá acaba de venir a esta universidad?
Sí, ¿pero qué pasa?
¿Hoy trajo eso?
¿Perdón? Oh, sí.
- Ábrelo. - Es solo una lonchera.
No tú. ¡Tú! Ábrelo.
Envuelve uno para mí.
¡Ahora mismo!
¿Qué pasó?
Tu madre me hizo algo malo hace un par de semanas.
Tengo que recibir una disculpa, así que dame su número.
Si me dice qué pasó, le pediré que lo llame.
Tu madre robó algo que me pertenece.
¿Mi madre? ¿Qué ro...
¡Si no quieres hacerlo una experiencia aún más penosa, dame su número de teléfono!
Pasaré por alto sus acciones si se disculpa sinceramente.
La puedo llamar ahora mismo.
Estoy ocupado. ¡Simplemente dámelo!
Ustedes dos también. No roben las pertenencias de otros. ¡O estarán en grandes problemas!
¿Está hablando sobre él mismo justo ahora?
¿Acaba de venir para conseguir su número? (De forma romántica).
¡Dueña Bong Dae, dueña Bong Dae!
- No. - Ni siquiera oyó lo que tengo que decir.
Las cosas relacionadas contigo suelen ser molestas para mí.
- ¿De casualidad... - No.
Si no está jugando con su teléfono, préstemelo.
Como pensé. No. No, no.
Se lo pido porque de verdad lo necesito.
¿Cómo es que alguien que no tiene nada que hacer tiene que hacer algo urgente?
Sí, es sobre dinero.
Un amigo al que le presté dinero no me lo devuelve.
Si no puedo conseguir el dinero de vuelta, planeo pedírselo prestado a usted, Bong Dae...
¡Gracias!
- No contesta. - Por supuesto que no.
Porque tiene que devolver una deuda.
Probablemente esté ocupado.
Si recibe una llamada de este número en el futuro, dígamelo.
Oye, ¿crees que es tan fácil conseguir el dinero de vuelta?
Puede que tengas que contratar a alguien para que te ayude.
Bien, ¿qué deberíamos hacer con esto?
¿Debería ocuparme de ello por ti?
Por favor deme esa.
Señora hada, por favor póngamelo en el pelo.
Hay... un montón...
y un montón... de anguilas.
Como hay un montón,
¿debería comerlo con ella?
Ay.
Esperaba ir al estanque hoy...
Exacto. ¡Vete por tu cuenta!
¿Ese no es la comadreja?
Por qué llamaría comadreja a una persona normal como usted, ¿cariño?
¿Por qué soy tu "cariño"?
Me voy a volver loco.
¿Acaba de llamarse a sí mismo "cariño"?
C-cariño...
Como sea, no tienes permiso para acercarte a mí.
También tengo poder.
Está bien, bien, bien.
¡Profesor Jeong! Profesor Jeong, ¿es usted?
¿Está aquí?
¡Qué porción más generosa!
No sabía que también tenía una lonchera.
Los seres celestiales me la trajeron.
Tiene que ser agradable ser usted.
Todo el mundo alrededor, cuida de usted.
Pero me parece que su lonchera es más grande.
¿Así que no está recibiendo más amor que yo?
¿Por que siento que recibí esto por lástima?
Si alguien me da algo sin ningún costo,
no puedo aceptarlo como regalado sinceramente.
¿No está delicioso?
Esto fue solo un deseo amable de compartir comida deliciosa con alguien que les agrada.
No es caridad hacia alguien que les da pena.
Tampoco se lo dan porque quieran algo a cambio.
¿No es por un deseo amoroso
de compartir buenos recuerdos?
Si todavía no está acostumbrado a este tipo de sentimientos,
simplemente acostúmbrese a ello en el futuro.
¿Me acostumbraré a ello?
¿Qué le asusta tanto?
Ya se lo dije.
Esta clase de cosas son nuevas para mí.
Una madre que cuidadosamente empacaba comida para sus hijos como la madre de Kim Kim...
nunca tuve una madre así.
Así que, ¿sentir miedo cuando recibo algo de amor,
no sería natural?
Porque sé muy bien lo que se siente al no ser amado.
Así que tengo miedo de perder ese amor...
¿Soy el único que se siente así?
No tenga miedo.
Usted es una buena persona.
Tiene derecho a comer un almuerzo aún más grande.
Aquí.
Te has convertido en un idiota. Muy decepcionante.
- Kim Geum. - ¿Sí?
¿Cuántas páginas has impreso cuando solo necesitabas una?
Lo siento.
Olvídalo. Creo que estás cansado, ve a tomarte una taza de café.
Limpiaré esto.
No, yo lo haré.
Oye, dije que lo haré.
No te mates de hambre como un idiota, y no te quedes encerrado en tu escritorio como un perdedor pegajoso.
Ve a comer. ¡Y sobre todo, ve a tomar un café!
¿Qué? ¿Porque Geum fue botado, tenemos que organizar todos estos documentos?
Tuvimos la oportunidad de tener un día completamente relajante.
¿Todavía no conoces a Kim Kim después de tanto tiempo?
¿Realmente quieres explotar el trabajo de un hombre que llora?
¿Quién está llorando? No vi una sola lágrima.
Kim Kim no es muy refinado, así que si le duele, no puede comer
o esconder sus sentimientos de los demás. Siempre está sentado en su escritorio de espaldas.
Era igual cuando el profesor Jang, que lo apreciaba, falleció.
Y cuando nuestro compañero de laboratorio dejó la escuela de posgrado porque no tenía suficiente dinero.
Es un perdedor pegajoso que no come
y solo se sienta en su escritorio ocultando su rostro de los demás para que no lo molesten.
No sé si es la abuela barista o la profesora Lee Ham Sook, pero se está absteniendo de extrañar a esa persona
y solo nos muestra la parte de atrás de su cabeza. Esta profunda noona sintió eso.
Noona, pensé que tu personalidad no era genial. Pero ahora que veo que entiendes los corazones de otras personas,
creo que me gustas más que la señora del bar de pastel de pescado.
Así que después de la noona de la tienda de conveniencia, eres tú.
¿Qué? Mira lo que estás diciendo.
Oye, Oh Gyeong Shik. ¿Quiere recibir un golpe de la noona del laboratorio que está justo después de la noona de la tienda de conveniencia?
¡Ow!
- Aquí está. - Gracias. ♬ Se siente tal vez comenzando desde hace mucho tiempo ♬
Gracias. ♬ Se siente tal vez comenzando desde hace mucho tiempo ♬
Buena suerte. ♬ Se siente tal vez comenzando desde hace mucho tiempo ♬
♬ ya nos conocíamos ♬
♬ No creo que yo fuera el único que lo sintió. ♬
Lo siento, solo estaba jugando. ♬ No creo que yo fuera el único que lo sintió. ♬
Está bien, puedo mantenerla puesta. ♬ Desde un breve encuentro cara a cara ♬
Hice eso sin pensar... ♬ Desde un breve encuentro cara a cara ♬
♬ el recuerdo me despertó de un sueño lejano ♬
Gracias. ♬ el recuerdo me despertó de un sueño lejano ♬
♬ Después de una espera tan larga ♬
♬ Las largas historias dejadas en nuestros ojos ♬
Sé que no soy el que está buscando, ♬ Incluso si las lágrimas corren y mojan las mejillas ♬
y sé que no debería seguir viniendo a verla. ♬ Incluso si las lágrimas corren y mojan las mejillas ♬
Es más difícil de lo que parece. ♬ se dará a conocer. Siempre confié en ♬
¿Qué debo hacer, señorita hada? ♬ se dará a conocer. Siempre confié en ♬
♬ nuestros besos. Un buen día algún día ♬
¡Profesor! Hola. ♬ vendrá a buscarme. ♬
Hola.
- ¿El profesor Jeong no tiene clase pronto? - ¿Eh?
Tienes razón. ¿Se cancela la clase?
¡Profesor!
¿Se cancela la clase de hoy?
Oh, es cierto.
No, no lo es.
De acuerdo.
¿Qué fue eso?
¿Pero por qué está así?
¿Eh? Así que ella todavía está aquí.
¡Oiga, mamá de Geum! ¡Mamá de Geum!
¿No me escucha?
¡Mamá de Geum!
¡Maestro Goo!
La llamé, pero no contestó.
Estaba escuchando música.
♬ ¿Vamos a una cita? ♬ (Resfriado, resfriado por Geum Dan Bi)
♬ Lo amo, me gusta ♬
♬ Resfriado, resfriado. Empiezo a lagrimear ♬
¿Hola?
Esto suena como algo que Jeom Soon escucharía.
¿Esto es lo que llaman rap?
No es ese tipo de canción.
Es clásica.
¿Hola?
Usted está más a la moda de lo que pensaba.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué es esto? Oí que su esposo ya había fallecido.
¿Pero tiene novio?
Yo, Park Joon Seong,
también voy a pagar esta falta de respeto.
Llevo cuatro minutos esperando,
¡no por cuarenta minutos, sino por una hora y cuarenta minutos!
Cuando lo vea, él está muerto.
¿Pero por qué debe hacer esto solo un día después de besarlo?
Por supuesto, eso no puede ser cierto, pero...
¿Ahora me odia?
¿Por qué yo?
¿Por qué diantres? ¿Por qué?
¿Por qué me quedé escondida solo jugando juegos?
Unión de estudiantes
Es tan genial salir así.
¿Kyeong Sool?
Se volvió más lindo desde la última vez que lo vi.
Unión de estudiantes
Oh, ¿esa no es Jeom Soon?
Disculpe, ¿pero qué la trae por aquí?
Estoy tratando de unirme a un club de juego. ¿Este no es el lugar correcto?
¿Es estudiante universitaria?
Soy de primer año.
Oiga, ¿quién es usted para salir de nuestra sala del club?
Te dije que había alguien que estaba usando la sala de nuestro club sin nuestro conocimiento.
¿No es él?
¿Así que el que tomó el dinero de Jeom Soon fuiste tú, chico guapo?
Supongo que tendré que conseguirlo por ella.
Oh, ¿que debería hacer?
Me duele el corazón ante la idea de hacer llorar a una chica.
¿Jeom Soon?
¿Qué pasó que te hizo convertir en un gato?
¿Y por qué las lágrimas?
Ahjusshi.
Sí, ¿sucedió algo?
Ahjusshi, no te sorprendas.
Escucha cuidadosamente.
Creo que me dejaron.
¿Eh?
Creo que me abandonó un chico que me gusta.
Ahjussi, eres un verdadero caballero, ¿verdad?
Gracias.
Oh, sí. Ayer fui al río Han.
¿De verdad?
¿Por qué, Jeom Soon?
Después que eso sucediera en el río Han, no puedo ponerme en contacto con él.
¿Después de lo que pasó?
¿Hm?
Sí.
¿Me puedes decir qué es lo que pasó?
Creo que eso será difícil.
Aquí, ten esto.
Dejé de comer carne.
Quiero ser un verdadero humano frente a oppa Kyeong Sool.
Es de tamaño jumbo.
Ahjusshi, he nacido cinco veces en el transcurso de 699 años. Pero ese fue mi primer beso.
Y luego, no hay contacto. Después de besar, desapareció.
Es lo peor que ha sucedido después que un tigre me haya mordido el dedo meñique.
Si sucedió ayer, ni siquiera ha pasado un día entero desde entonces. ¿No deberías esperar un poco?
Un segundo de un minuto de espera es demasiado miserable.
No puedo respirar.
Yo también lo entiendo.
¡Nunca has besado a alguien y de inmediato has perdido contacto con ellos!
Creo que tengo un recuerdo aún más doloroso.
¡No hay recuerdo más doloroso que este!
Una mujer que yo amaba besaba a otro hombre.
Come esto.
Le mentí a ahjusshi Park Shin Seon que no tenía ninguno y lo guardé para mí.
Pero esa mujer que amas es mi ma—
Jeom Soon.
Pero estoy
tan enojado.
¿Por qué siento que soy más cercano
de la señorita hada que del profesor Jeong?
Ahjusshi, ¿estás llorando?
¿Por qué siento como
si tuviéramos una relación que no puede desmoronarse incluso si intentamos cortarla?
¿Por qué parece que no importa cuántas veces haya nacido de nuevo, solo la miraré
y ella no me olvidará?
Si me siento así,
no puedo dejarla ir, ¿verdad?
Si su corazón realmente es para el profesor Jeong y no para mí,
debo preguntárselo. ¿Cierto, Jeom Soon?
Quiero ir a decirle.
¿Hm?
Voy a ir a decirle.
Eso... aunque yo mismo no estoy seguro,
aunque no me viene nada a la mente, no importa lo duro que lo piense,
la señorita hada
parece ser la indicada para mí.
♬ Te he amado ♬
♬ y te amaré ♬
♬ mi corazón que no escucha las punzadas incontrolablementes ♬
♬ La tonta confesión que se evitó ♬
♬ con mucho esfuerzo ♬
♬ tiene el doloroso y amargo sabor de las lágrimas ♬
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Mamá hada y el leñador
Yo...
mi mirada sigue yendo a alguien que no es mi esposo.
¿Qué es este sentimiento?
Sé que estoy siendo egoísta, ¿pero no puede dejar de pensar en Kim Kim?
La señorita hada lo eligió, profesor.
¿Qué importa cómo me siento?
Ha pasado tanto tiempo. Debemos volver.
Detente. ¡Por favor detente!
¿También fue mi error venir aquí?
¿Por qué hay un ciervo en el cuento de hadas "El hada y el leñador?"
Profesora asistente Lee Bon.
¡Profesor Jeong Yi Hyeon!
Es lindo cada vez que lo veo.
Sobre el ciervo en el cuento de "El hada y el leñador"...
¿Por qué apareció frente al leñador?
¿Disculpa?
Eso es porque estaba siendo perseguido por el cazador.
¿Estás segura que no hay otra razón?
¿Disculpa?
Digamos que ese es el caso.
El ciervo agradeció al leñador por salvarlo y le dijo dónde estaba la cascada de las hadas.
Así que el leñador y el hada se casaron.
¿Y?
¿Entonces qué pasó con el ciervo?
Así que el hada se pone su túnica alada y lleva a sus dos hijos al cielo.
Entonces el ciervo vuelve a encontrar al leñador,
y le dice: "Cuando vayas al estanque, un cubo de agua bajará del cielo".
"Monta eso y sube al cielo".
Él le dice eso. ¿Pero por qué me preguntas?
Pero qué si
antes que el leñador le dijera al hada dónde encontrar la túnica alada, él muere.
¿Entonces qué pasa con la historia?
Esa versión de la historia no ha pasado.
Pero supongo que el hada no habría podido volver a subir al cielo.
¿Qué pasa con el ciervo?
¿Por qué mencionas al ciervo?
Si lo piensas bien, el ciervo continuamente estaba merodeando alrededor del leñador.
¿Por qué? ¿Para devolver el favor?
Tal vez sea del tipo que odia estar en deuda con otros.
¿Tal vez sea rico? ¿O un perfeccionista?
Bueno...
Esto es engorroso.
Si un ciervo muere y renace, ¿podría renacer como persona?
Así que lo que estoy diciendo es, ¿podría renacer como el leñador muerto
y aparecer delante del hada?
Entonces se convertiría en su segundo esposo.
Él no es lindo en absoluto.
Muy bien, gracias, profesora asistente Lee Bon.
¿Por qué me pregunta por el ciervo?
Él debería saber más sobre ciervos que yo si es un profesor de biología.